1
00:01:37,554 --> 00:01:39,556
Îți arată bine așa.

2
00:01:46,980 --> 00:01:48,357
Vă pot ajuta?

3
00:01:48,649 --> 00:01:49,692
Este ziua de plată.

4
00:01:49,858 --> 00:01:51,151
Dă-ne plicul.

5
00:01:51,235 --> 00:01:54,655
Șeful lui a dispărut cu luni în urmă.

6
00:01:54,822 --> 00:01:57,366
Kabukicho aparține lui Chihara-kai.

7
00:01:58,033 --> 00:02:01,912
Sfârșitul poveștii. Așa că pleacă.

8
00:02:03,872 --> 00:02:05,207
Dă-ne plicul.

9
00:02:05,290 --> 00:02:07,334
Sau în seara asta
vom face asta gazdelor tale.

10
00:02:07,418 --> 00:02:08,252
Dă-le niște bani.

11
00:02:08,335 --> 00:02:09,461
Da, doamnă.

12
00:02:12,423 --> 00:02:14,341
Te simți important acum, nu-i așa?

13
00:02:14,883 --> 00:02:18,679
Bucură-te de el cât durează.

14
00:02:21,849 --> 00:02:24,101
Astăzi avem ca oaspete

15
00:02:24,184 --> 00:02:26,895
lui Jake Adelstein,
jurnalist pentru Meicho Shimbun.

16
00:02:26,979 --> 00:02:28,647
Mulțumesc că ai venit.

17
00:02:29,064 --> 00:02:31,942
Articolul dvs

18
00:02:32,026 --> 00:02:35,320
despre bandele de motocicliști Bosozoku
A stârnit mult interes.

19
00:02:35,404 --> 00:02:38,282
Cum te simți cu toată atenția?

20
00:02:38,365 --> 00:02:40,242
Nu este vorba despre mine.

21
00:02:40,325 --> 00:02:43,287
Am petrecut mult timp cu acești tineri.

22
00:02:43,954 --> 00:02:46,623
Ei fac parte din societate
despre care nu știm.

23
00:02:47,916 --> 00:02:50,878
Și a mai scris un articol
despre motivele pentru asta.

24
00:02:50,961 --> 00:02:55,299
Crezi că a fi străin îți dă
o perspectivă unică?

25
00:02:55,841 --> 00:02:56,675
Aș spune că îmi oferă...

26
00:02:57,676 --> 00:02:59,053
Arăt ca un idiot.

27
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
Nu. Păreai inteligent.

28
00:03:03,640 --> 00:03:06,268
Și arătai foarte frumos.

29
00:03:18,072 --> 00:03:19,531
Prietenii tăi sunt foarte drăguți.

30
00:03:19,615 --> 00:03:21,575
Știu. le spun mereu.

31
00:03:27,164 --> 00:03:29,249
E doar o prietenă, Samantha.

32
00:03:36,256 --> 00:03:37,383
Saint Louis?

33
00:03:38,384 --> 00:03:39,301
Da.

34
00:03:39,718 --> 00:03:42,137
E să merg acasă,
la ziua tatălui meu.

35
00:03:42,888 --> 00:03:45,891
Și îi va oferi Meicho o vacanță?
la reporterul tău vedetă?

36
00:03:52,815 --> 00:03:54,483
Și nu vrei să mergi?

37
00:03:56,151 --> 00:03:57,444
Nu, este ceva...

38
00:03:58,153 --> 00:03:59,822
complicat cu familia mea.

39
00:04:01,073 --> 00:04:02,491
Și prefer să stau cu tine.

40
00:04:04,868 --> 00:04:07,913
Petrece ziua cu mine.

41
00:04:08,080 --> 00:04:09,915
Știi că nu pot.

42
00:04:09,998 --> 00:04:14,086
Deci, hai să ieșim în seara asta.
O singură dată.

43
00:04:14,253 --> 00:04:15,671
Da iesim.

44
00:04:16,046 --> 00:04:17,381
Punctul nostru de întâlnire?

45
00:04:18,757 --> 00:04:19,842
Asta nu se stinge.

46
00:04:23,429 --> 00:04:26,432
Nu te-ai săturat să te strecori pe aici?
si nu iesi niciodata din camera mea?

47
00:04:29,143 --> 00:04:30,227
Jake.

48
00:04:32,938 --> 00:04:34,732
Știi că este foarte periculos.

49
00:04:36,984 --> 00:04:39,069
- Nu vreau să mă mai ascund.
- Nici eu.

50
00:04:39,528 --> 00:04:42,239
Dar trebuie să ai răbdare. Si atent.

51
00:04:43,991 --> 00:04:46,326
Pentru că sunt foarte bun
în a fi răbdător și atent.

52
00:04:51,415 --> 00:04:53,042
Hiroshi Shibuya.

53
00:04:53,709 --> 00:04:56,587
Arestat pentru că l-a înjunghiat pe bărbat
în timp ce încerca să încaseze o datorie.

54
00:04:56,879 --> 00:04:58,088
Un soldat yakuza.

55
00:04:58,172 --> 00:05:01,425
Domnule Shibuya, bravo. ŞI?

56
00:05:01,508 --> 00:05:03,260
A făcut-o în numele organizației sale.

57
00:05:03,344 --> 00:05:04,636
Perfect. Afilierea ta?

58
00:05:05,512 --> 00:05:07,306
Hishinuma-kai.

59
00:05:08,182 --> 00:05:10,392
Este mic. Cu puține fonduri
si putini barbati.

60
00:05:13,270 --> 00:05:14,688
Poate fi cazul nostru de testare.

61
00:05:18,859 --> 00:05:20,778
De câți bărbați vom avea nevoie?

62
00:05:29,411 --> 00:05:30,245
Scuzați-mă.

63
00:05:31,580 --> 00:05:33,791
Yabuki-san m-a chemat.

64
00:05:34,583 --> 00:05:37,294
Ai nevoie de altceva acum?

65
00:05:37,586 --> 00:05:38,504
Nu.

66
00:05:39,880 --> 00:05:43,258
Dacă asta se schimbă, e cineva acolo.

67
00:05:43,384 --> 00:05:45,511
Mă voi întoarce mai târziu cu copiii.

68
00:05:47,054 --> 00:05:48,013
Hagino.

69
00:05:49,390 --> 00:05:50,474
Da?

70
00:05:51,934 --> 00:05:56,397
A muncit mult în ultimele luni.

71
00:05:57,147 --> 00:05:58,148
Multumesc.

72
00:06:01,860 --> 00:06:03,153
Pare palid.

73
00:06:04,655 --> 00:06:07,616
Luați vitamine și puțin soare.

74
00:06:09,868 --> 00:06:10,911
Te rog...

75
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Ai grijă de tine.

76
00:06:45,070 --> 00:06:46,280
Cum este doamna Tozawa?

77
00:06:46,864 --> 00:06:48,115
Aceeași rutină, fără modificări.

78
00:06:51,201 --> 00:06:52,661
Ne-ai chemat?

79
00:06:59,960 --> 00:07:03,088
Au crezut că nu voi afla?

80
00:07:04,048 --> 00:07:05,966
Aceștia vor returna banii clubului Miralina.

81
00:07:07,092 --> 00:07:10,262
Și se vor îndepărta de Kabukicho.

82
00:07:13,349 --> 00:07:16,602
Cum să nu facem nimic
în timp ce Chihara-kai o ia pe a noastră?

83
00:07:17,019 --> 00:07:20,522
Tozawa-kumicho nu ar permite niciodată asta.

84
00:07:30,783 --> 00:07:32,076
Are nevoie de o lecție.

85
00:07:32,659 --> 00:07:33,786
Fă-o.

86
00:07:35,412 --> 00:07:36,413
Acum.

87
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
Mai puternic.

88
00:07:53,305 --> 00:07:55,015
Scoate-i de aici.

89
00:08:05,984 --> 00:08:06,819
Că?

90
00:08:11,699 --> 00:08:14,618
Nici ceilalți nu înțeleg.

91
00:08:16,745 --> 00:08:20,874
Încetul cu încetul, Chihara-kai își însușește
ale noastre.

92
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
Și nu facem nimic.

93
00:08:23,752 --> 00:08:28,590
Oamenii noștri sunt din ce în ce mai mulți
mai neliniştit şi mai furios.

94
00:08:29,216 --> 00:08:31,260
Nu trebuie să înțeleagă.

95
00:08:32,928 --> 00:08:37,224
Trebuie sa faci ce iti spun eu.

96
00:08:43,313 --> 00:08:44,148
Poți merge.

97
00:09:21,310 --> 00:09:22,644
De ce nu mă lași să gătesc pentru tine?

98
00:09:23,354 --> 00:09:25,856
Vino la mine acasă. Îți gătesc ceva.

99
00:09:27,566 --> 00:09:29,777
- Vrei să-mi faci ceva de mâncare?
- Da, desigur.

100
00:09:31,111 --> 00:09:32,946
Ce amabil ești, Ohno-san.

101
00:09:34,656 --> 00:09:35,908
Sună-mi Masa, te rog.

102
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
Cu plăcere.

103
00:09:38,452 --> 00:09:40,287
Și ce-mi spui?

104
00:09:43,624 --> 00:09:44,667
Mă flatezi.

105
00:09:44,833 --> 00:09:46,377
Asta înseamnă de obicei „nu”.

106
00:09:46,919 --> 00:09:48,629
Doar că am reguli.

107
00:09:49,296 --> 00:09:50,214
Samantha...

108
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
Simt că ne conectăm
aceste ultime săptămâni.

109
00:09:56,637 --> 00:09:58,472
Și aș vrea să văd ce se întâmplă.

110
00:09:59,348 --> 00:10:00,391
Daca iti place.

111
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
Lasă-mă să mă gândesc.

112
00:10:05,145 --> 00:10:06,146
Clar.

113
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
ce faci?

114
00:10:11,151 --> 00:10:14,071
Ai udat fata noastră drăguță.

115
00:10:21,286 --> 00:10:23,497
Dacă arunci ceva, fă-o corect.

116
00:10:24,331 --> 00:10:25,582
- Mă întorc într-un minut.
- Clar.

117
00:10:25,666 --> 00:10:28,210
Bună seara, Ohno-san.
Aș putea să-ți țin companie?

118
00:10:35,718 --> 00:10:37,261
Ai de gând să faci ceva în privința asta?

119
00:10:37,803 --> 00:10:39,304
Nu pot face nimic.

120
00:10:44,226 --> 00:10:46,103
Toată lumea se distrează?

121
00:10:46,186 --> 00:10:48,731
Băuturile sunt udate. Îmbunătățiți asta.

122
00:10:48,939 --> 00:10:51,400
Aș aprecia dacă tu și colegii tăi

123
00:10:51,483 --> 00:10:53,485
se puteau bucura de noapte
cu mai puțină exuberanță.

124
00:10:53,610 --> 00:10:57,281
Dacă băiatul drăguț vine și ne spune
Să ne liniștim, vom face.

125
00:10:57,364 --> 00:10:58,657
Între timp, pierdeți-vă.

126
00:10:58,741 --> 00:11:00,993
Nu-mi place să fiu vorbit așa.

127
00:11:01,076 --> 00:11:03,412
Nu o să mai întreb frumos.

128
00:11:03,871 --> 00:11:07,875
Scuzați-mă. De la domnul.

129
00:11:13,756 --> 00:11:16,842
E mai bine. Vom bea asta
si apoi vom pleca.

130
00:11:17,843 --> 00:11:19,261
Permisiune.

131
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Mulțumesc că m-ai luat din nou acasă.

132
00:11:36,236 --> 00:11:37,988
Nu mă deranjează.

133
00:11:51,335 --> 00:11:55,047
Sunt mereu înfometată
după muncă.

134
00:11:55,130 --> 00:11:56,423
Vrei să mergi undeva?

135
00:11:56,590 --> 00:11:58,217
Trebuie să merg acasă.

136
00:12:00,886 --> 00:12:03,931
Dar am resturi pe care le pot încălzi.

137
00:12:05,307 --> 00:12:08,143
Vrei ceva?

138
00:12:18,612 --> 00:12:23,450
Trebuie să plătesc dădacă.
Mă scuzați pentru o clipă?

139
00:12:23,534 --> 00:12:25,035
Nu vă grăbiţi.

140
00:12:46,056 --> 00:12:48,475
Cine eşti tu?

141
00:12:50,436 --> 00:12:51,520
Sato.

142
00:12:52,396 --> 00:12:53,731
Unde este mama?

143
00:12:53,814 --> 00:12:55,983
Cu dădaca ta.

144
00:12:57,860 --> 00:12:59,820
De ce esti treaz?

145
00:12:59,903 --> 00:13:02,406
M-ai trezit.

146
00:13:03,198 --> 00:13:04,241
Am înțeles.

147
00:13:05,284 --> 00:13:06,201
Îmi pare rău.

148
00:13:07,036 --> 00:13:09,621
- Ar trebui să te întorci în pat.
- O să fac asta.

149
00:13:09,705 --> 00:13:11,790
Daca ma citesti.

150
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
Haide.

151
00:13:15,961 --> 00:13:20,841
„Coci o prăjitură, nu-i așa? Miroase delicios.

152
00:13:21,717 --> 00:13:25,471
Toate animalele din pădure
Ei adulmecă"...

153
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
mama.

154
00:13:28,098 --> 00:13:29,683
- M-am întors.
- Bun venit.

155
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
S-a trezit și a vrut...

156
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Multumesc.

157
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
E timpul să-ți spui noapte bună.

158
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
Noapte bună, bufniță.

159
00:13:39,360 --> 00:13:41,403
Noapte bună, bufniță.

160
00:13:43,030 --> 00:13:43,947
Noapte bună.

161
00:13:45,699 --> 00:13:47,201
- Trebuie să pleci?
- Nu.

162
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
încă mi-e foame.

163
00:13:50,037 --> 00:13:51,246
Vin.

164
00:13:55,501 --> 00:13:57,044
E timpul să dormi, Dai-chan.

165
00:13:58,337 --> 00:14:00,798
- Bufniță.
- Bufniță.

166
00:14:00,881 --> 00:14:02,132
Pune-ți brațele înăuntru.

167
00:14:05,177 --> 00:14:06,762
Să dormi.

168
00:14:07,471 --> 00:14:09,139
A fost delicios.

169
00:14:09,932 --> 00:14:12,184
Îl plăceai doar pentru companie.

170
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Ar putea fi.

171
00:14:16,271 --> 00:14:18,273
Nu ești ceea ce mă așteptam.

172
00:14:20,275 --> 00:14:21,527
La ce te asteptai?

173
00:14:23,654 --> 00:14:28,033
Un alt tip tatuat. Ca și ceilalți.

174
00:14:30,160 --> 00:14:31,995
Nici tu nu ești ceea ce mă așteptam.

175
00:14:33,038 --> 00:14:34,581
La ce te asteptai?

176
00:14:35,624 --> 00:14:37,334
Că ai fost plictisitor.

177
00:14:46,343 --> 00:14:48,637
nu sunt plictisitor.

178
00:15:01,608 --> 00:15:03,402
Pe curând.

179
00:15:14,246 --> 00:15:17,082
Aseară a fost a treia oară în această lună
care a mers la clubul meu.

180
00:15:17,166 --> 00:15:20,002
Îmi alungă clienții.
Cine dracu este el?

181
00:15:20,669 --> 00:15:21,587
Hayama.

182
00:15:22,421 --> 00:15:24,298
El este wakagashira lui Chihara-kai.

183
00:15:25,049 --> 00:15:26,383
El este adjunctul șefului.

184
00:15:26,550 --> 00:15:29,219
Sato a trebuit să aibă grijă de clubul meu.
Aseară tocmai s-a așezat.

185
00:15:29,303 --> 00:15:30,679
Nu a făcut nimic să mă ajute.

186
00:15:30,763 --> 00:15:33,515
Da, nu pot face nimic
pentru că Hayama este superiorul lui.

187
00:15:34,141 --> 00:15:36,935
Ai putea vorbi cu el pentru mine?
Vezi dacă poți face ceva?

188
00:15:37,144 --> 00:15:37,978
Cu Sato?

189
00:15:41,148 --> 00:15:42,232
Ultima dată când l-am văzut,

190
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
M-au dat afară din Onyx
pentru că voia să lupte cu el.

191
00:15:44,735 --> 00:15:45,944
Deci nu vorbim unul cu celălalt.

192
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
De ce nu vorbești cu el?

193
00:15:50,616 --> 00:15:51,992
Am crezut că ești...

194
00:15:54,036 --> 00:15:54,995
Nu mai suntem.

195
00:15:55,954 --> 00:15:58,415
Afaceri și plăcere
Ei nu se înțeleg.

196
00:15:59,750 --> 00:16:00,959
Da, asta spun ei.

197
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
Te întâlnești cu cineva?

198
00:16:04,296 --> 00:16:05,339
Da.

199
00:16:07,883 --> 00:16:08,842
Cu ceva timp în urmă.

200
00:16:10,094 --> 00:16:10,969
Merge foarte bine.

201
00:16:11,220 --> 00:16:14,264
E complicat, dar îmi place.

202
00:16:15,391 --> 00:16:16,975
Uită-te la tine, toți mari.

203
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
Nu te devansa.

204
00:16:23,190 --> 00:16:24,775
Nu vreau să fie în clubul meu.

205
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
Du-te cu Sato ca prieten.

206
00:16:30,364 --> 00:16:31,448
Și cere-i ajutor.

207
00:16:38,580 --> 00:16:43,502
„Apreciez că îmi deschizi ochii
la starea de delincvenţă juvenilă.

208
00:16:43,585 --> 00:16:48,507
De asemenea, am fost surprins
că a scris-o un străin”.

209
00:16:48,590 --> 00:16:49,717
Da!

210
00:16:51,010 --> 00:16:54,680
Două articole despre hoții de motociclete,
iar acum ești un erou.

211
00:16:54,805 --> 00:16:57,641
Nu spune asta. Cinismul este foarte rău.

212
00:16:57,725 --> 00:17:01,353
Așa este. Misiunea noastră este
incearca sa schimbi lucrurile.

213
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
Da. Încercați să schimbați lucrurile.

214
00:17:03,355 --> 00:17:06,275
De ce cred americanii
Ce au ei pentru a repara lumea?

215
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
Cineva trebuie să o facă.

216
00:17:09,319 --> 00:17:11,113
Trebuie să fac niște lucruri.

217
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
Dar ia asta...

218
00:17:14,450 --> 00:17:19,121
Invitații la un eveniment oficial
la reşedinţa ambasadorului SUA

219
00:17:19,204 --> 00:17:23,667
Mâine seară.
Și toți vor merge să obțină surse.

220
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
Noapte bună.

221
00:17:26,462 --> 00:17:29,006
E plăcut să-l vezi pe șeful relaxat.

222
00:17:29,089 --> 00:17:31,675
Nu cred că am
mult timp pentru a te distra.

223
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Cum a decurs ultimul tău joc?

224
00:17:42,227 --> 00:17:46,732
A lovit un home run. Era foarte mândru.

225
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
Sunt sigur că și tu.

226
00:17:53,072 --> 00:17:54,031
Hei.

227
00:17:59,703 --> 00:18:02,331
Cu câți de la departamentul audiovizual
Ai vorbit despre Meicho?

228
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Cu toată lumea.

229
00:18:04,583 --> 00:18:07,503
Microfon închis.
Toți au spus același lucru.

230
00:18:08,671 --> 00:18:10,547
Nici unul nu ar fi putut provoca incendiul.

231
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Și le crezi?

232
00:18:15,719 --> 00:18:20,683
Deci cineva de la Meicho
a fost dispus

233
00:18:20,766 --> 00:18:24,436
să incendieze întreaga clădire
pentru a distruge acele dovezi.

234
00:18:24,520 --> 00:18:26,021
Nu știm.

235
00:18:26,105 --> 00:18:31,110
[coreeană] Emi. Fie ca loialitatea ta
nu vă împiedică să vedeți locul clar.

236
00:18:31,860 --> 00:18:33,445
Ești prea talentat pentru asta.

237
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
La naiba.

238
00:18:47,835 --> 00:18:48,877
Trebuie să plec.

239
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
Va fi bine. Sună-l doar.

240
00:18:51,588 --> 00:18:53,382
Nu răspunde la telefon.

241
00:18:55,426 --> 00:18:56,635
voi merge cu tine.

242
00:18:57,219 --> 00:19:01,223
Suficient. Ne-am ascuns de luni de zile.

243
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
Este fratele tău prea fragil?
sa stii despre mine?

244
00:19:04,977 --> 00:19:09,189
Nu e fragil, e bolnav.

245
00:19:09,273 --> 00:19:10,107
Emi.

246
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Nu are dureri de stomac.

247
00:19:13,986 --> 00:19:15,946
Fratele tău are o boală mintală.

248
00:19:16,864 --> 00:19:18,741
Acest lucru nu poate continua.

249
00:19:19,533 --> 00:19:20,993
Lucrurile trebuie să se schimbe.

250
00:19:25,247 --> 00:19:27,583
El este fratele meu.

251
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
Trebuie să plec.

252
00:19:52,441 --> 00:19:58,197
În continuare, de la Felix Mendelssohn,
„Cartea a IV-a numărul 1 în la bemol major”.

253
00:20:12,503 --> 00:20:15,089
M-am gândit să ne vedem săptămâna viitoare.

254
00:20:18,300 --> 00:20:19,510
E ceva urgent.

255
00:20:21,804 --> 00:20:24,181
Este un bilet de avion spre Missouri?

256
00:20:24,473 --> 00:20:25,641
Nu, e mai bine.

257
00:20:26,475 --> 00:20:29,269
O invitație la o petrecere
de la ambasadorul SUA

258
00:20:30,020 --> 00:20:30,979
Mâine seară.

259
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
Vei fi oaspetele meu.

260
00:20:37,569 --> 00:20:41,115
Alcătuim un nume pentru tine
și te punem pe listă.

261
00:20:41,198 --> 00:20:42,116
Jake.

262
00:20:42,950 --> 00:20:44,535
Este încă riscant.

263
00:20:44,618 --> 00:20:45,661
E doar o noapte.

264
00:20:47,037 --> 00:20:47,996
Tu și cu mine.

265
00:20:49,289 --> 00:20:50,457
La o întâlnire reală.

266
00:20:52,084 --> 00:20:52,918
Va fi perfect.

267
00:21:35,794 --> 00:21:36,879
[coreeană]
Ce este asta?

268
00:21:37,629 --> 00:21:39,506
Te-ai întors.

269
00:21:42,343 --> 00:21:45,220
Îți amintești ce ai spus
Ce ai vrut dwaeji-gukbap?

270
00:21:46,013 --> 00:21:47,639
Aveam aproape toate ingredientele.

271
00:21:48,515 --> 00:21:50,517
Miroase bine, nu-i așa?

272
00:21:51,518 --> 00:21:53,020
Foarte bun.

273
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
Nu?

274
00:21:54,563 --> 00:21:58,067
Verifică supa în timp ce mai toacă varză?

275
00:21:58,942 --> 00:21:59,860
Clar.

276
00:22:40,234 --> 00:22:41,902
- Îmi place acest cântec!
- Îți place?

277
00:22:41,985 --> 00:22:42,903
Cunoști acest grup?

278
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Hei. Îi cunoști pe acești tipi?

279
00:22:50,285 --> 00:22:51,370
Liniște.

280
00:22:57,084 --> 00:22:58,210
Tu continui.

281
00:22:58,293 --> 00:22:59,420
Sunt bine.

282
00:22:59,628 --> 00:23:01,588
Haide. Cu toții trebuie să o facem.

283
00:23:01,672 --> 00:23:03,882
Voi merge mai târziu.

284
00:23:04,633 --> 00:23:07,469
Taci! Eu cânt!

285
00:23:07,553 --> 00:23:10,180
Arăți ca o pisică în călduri.

286
00:23:11,015 --> 00:23:13,642
Lasă-l să termine!

287
00:23:13,726 --> 00:23:15,310
Continuă, Cat Boy.

288
00:23:29,867 --> 00:23:31,785
Îl cunoști pe Hayama?

289
00:23:32,411 --> 00:23:33,245
Cine este Hayama?

290
00:23:33,912 --> 00:23:35,706
Fratele tău nu îți spune nimic, nu?

291
00:23:35,789 --> 00:23:39,710
Ce ti-am spus? Nicio muncă azi.
Doar ne distram.

292
00:23:41,628 --> 00:23:45,090
Nu ești unul dintre noi, nu-i așa?

293
00:24:26,048 --> 00:24:26,965
Buna ziua.

294
00:24:27,716 --> 00:24:28,592
Buna ziua.

295
00:24:28,717 --> 00:24:30,886
Ți-am lăsat un mesaj să ne vezi.

296
00:24:31,387 --> 00:24:32,846
Era deja pe drum.

297
00:24:33,180 --> 00:24:34,306
Trebuie să vorbesc cu tine.

298
00:24:34,932 --> 00:24:35,849
În regulă.

299
00:24:41,105 --> 00:24:42,272
Avem o problemă.

300
00:24:44,400 --> 00:24:46,360
Este vorba despre Hayama?

301
00:24:48,112 --> 00:24:49,488
Ai putea vorbi cu Ishida?

302
00:24:50,155 --> 00:24:52,616
ca sa intelegi
că Hayama îmi afectează afacerea.

303
00:24:52,700 --> 00:24:55,160
Oyabun îl va îndepărta din club

304
00:24:55,953 --> 00:24:57,287
când faci ceva pentru el.

305
00:25:00,749 --> 00:25:01,792
Arhitectul.

306
00:25:03,085 --> 00:25:05,796
- Ohno-san? Ce vrei de la el?
- Lucrează pentru oraș.

307
00:25:06,380 --> 00:25:08,257
El a proiectat noul centru comercial.

308
00:25:08,632 --> 00:25:10,676
Va fi construit într-o gară.

309
00:25:11,218 --> 00:25:14,304
Oyabun vrea să știe înainte
Ce anotimp va fi?

310
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Să cumpere terenul din jur.

311
00:25:18,183 --> 00:25:20,978
Înainte de a face anunțul
ca preturile cresc.

312
00:25:21,186 --> 00:25:23,355
Nu voi spiona un client pentru tine.

313
00:25:24,106 --> 00:25:26,942
Succesul clubului meu
Depinde de discreție.

314
00:25:27,026 --> 00:25:32,072
Pentru Oyabun, știind ce anotimp va fi
Este mai valoros decât clubul.

315
00:25:33,032 --> 00:25:35,075
Și clubul îi aparține.

316
00:25:35,451 --> 00:25:36,827
Mă amenințați?

317
00:25:36,910 --> 00:25:38,328
Ți-am spus să nu o dai afară pe Claudine.

318
00:25:38,412 --> 00:25:40,122
Dar ea mă fura.

319
00:25:40,205 --> 00:25:41,582
El a lucrat pentru noi.

320
00:25:51,091 --> 00:25:52,843
S-a ocupat de arhitect.

321
00:25:53,469 --> 00:25:55,679
Noaptea. Am primit informații.

322
00:25:57,222 --> 00:26:00,184
Dar acum, el te vrea doar pe tine.

323
00:26:02,227 --> 00:26:03,604
Deci termină treaba.

324
00:26:05,731 --> 00:26:07,024
Dacă refuz?

325
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
Vă rog să mă credeți.

326
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Nu poți refuza.

327
00:26:16,283 --> 00:26:17,201
Îmi pare rău.

328
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Am nevoie de răspunsul tău mâine.

329
00:26:23,916 --> 00:26:27,044
Planul sediului
de Hishinuma-kai.

330
00:26:27,378 --> 00:26:28,504
Intrăm pe aici.

331
00:26:29,630 --> 00:26:31,548
Ne asigurăm
că această ușă este încuiată.

332
00:26:32,174 --> 00:26:34,510
Mulți au făcut deja
yakuza face raiduri cu mine.

333
00:26:34,843 --> 00:26:36,762
Acesta va fi diferit.

334
00:26:36,845 --> 00:26:39,264
Comisarul adjunct Nagata va explica.

335
00:26:41,392 --> 00:26:45,854
Pentru început, nu am făcut-o
o programare pentru vizita de azi.

336
00:26:46,772 --> 00:26:50,150
Scopul nostru este să-i arestăm
pentru obstrucționarea activității poliției.

337
00:26:50,901 --> 00:26:55,864
Pentru asta, trebuie să atingă unul dintre noi.

338
00:26:56,699 --> 00:26:58,617
Mă voi asigura că asta se întâmplă.

339
00:27:00,494 --> 00:27:01,412
Că?

340
00:27:02,788 --> 00:27:04,081
Ai ceva de spus?

341
00:27:05,165 --> 00:27:07,584
Am spus că e timpul, domnule.

342
00:27:10,963 --> 00:27:12,256
- Da.
- BINE!

343
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
Mergem?

344
00:27:14,591 --> 00:27:15,426
Da domnule!

345
00:27:15,509 --> 00:27:16,552
- Să mergem.
- Da domnule!

346
00:27:17,970 --> 00:27:24,643
În numele lui Ishida Oyabun, suntem onorați
Lăsați-l pe Hishinuma-san să-și accepte oferta.

347
00:27:25,769 --> 00:27:29,231
Salvează-mi discursul, Kobayashi.

348
00:27:30,774 --> 00:27:35,446
Dacă organizația mea ar fi mai puternică,
nu v-am alătura.

349
00:27:36,071 --> 00:27:37,281
Îl înțeleg.

350
00:27:38,240 --> 00:27:39,199
Dar...

351
00:27:39,283 --> 00:27:42,119
Sunt vremuri grele pentru noi toți.

352
00:27:43,620 --> 00:27:48,834
Și condițiile noastre sunt mai mult decât corecte.

353
00:27:52,963 --> 00:27:56,633
Bun. Să terminăm asta.

354
00:28:01,972 --> 00:28:03,265
Poliţie! Deschide!

355
00:28:03,349 --> 00:28:06,727
Ai avut o întâlnire? Ce vor ei?

356
00:28:18,155 --> 00:28:20,240
Hiroshi Shibuya este aici?

357
00:28:20,324 --> 00:28:22,868
Nu a mai fost aici de săptămâni întregi.

358
00:28:22,951 --> 00:28:24,620
Dar este el un asociat?

359
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
- Da.
- Nu răspunde la asta.

360
00:28:26,038 --> 00:28:26,914
Şi?

361
00:28:29,124 --> 00:28:31,543
Colegul său a fost arestat
pentru că a înjunghiat un bărbat.

362
00:28:31,627 --> 00:28:35,005
În timp ce îndeplinește sarcinile Hishinuma-kai.

363
00:28:35,089 --> 00:28:38,759
Îmi pare rău că Hishinuma-kai
Nu știam de vizita ta.

364
00:28:39,635 --> 00:28:42,596
- Dacă un asociat...
- Nu am venit să facem afaceri!

365
00:28:42,680 --> 00:28:49,144
Răspunderea penală a domnului Shibuya
se extinde la angajatorul dvs.

366
00:28:49,311 --> 00:28:50,604
Domnul Hishinuma.

367
00:28:51,897 --> 00:28:53,440
El este arestat.

368
00:28:53,524 --> 00:28:55,859
Restul vor fi puse sub semnul întrebării

369
00:28:55,943 --> 00:28:58,112
sub suspiciune
de a fi complici la extorcare.

370
00:28:58,237 --> 00:28:59,613
Despre ce naiba vorbesti?

371
00:29:02,449 --> 00:29:04,368
Stai, doamnă.

372
00:29:06,662 --> 00:29:07,913
Ți-e frică de mine?

373
00:29:08,163 --> 00:29:13,252
De ce nu fugi acasă la mama?

374
00:29:13,335 --> 00:29:14,253
Ce a spus?

375
00:29:17,548 --> 00:29:19,466
El este arestat
pentru obstrucționarea activității poliției.

376
00:29:19,550 --> 00:29:20,467
Acum!

377
00:29:21,844 --> 00:29:23,345
Nu a făcut nimic!

378
00:29:23,929 --> 00:29:25,097
Protejează-i pe Oyabun!

379
00:29:27,266 --> 00:29:29,184
Nu mă atinge! Nu suntem din acest gumi!

380
00:29:35,482 --> 00:29:36,400
Redirecţiona!

381
00:30:30,037 --> 00:30:32,122
- Te-am prins.
- La naiba!

382
00:30:45,135 --> 00:30:46,303
Nu o face.

383
00:30:49,181 --> 00:30:51,975
Nu vrei să fii un ucigaș de polițiști.

384
00:31:16,166 --> 00:31:19,086
Câte organizații yakuza
acolo in orasul asta? Detectiv?

385
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
Douăzeci și cinci.

386
00:31:22,506 --> 00:31:26,927
Acum sunt douăzeci și patru.
Săptămâna viitoare, douăzeci și trei.

387
00:31:27,219 --> 00:31:29,722
Războiul împotriva yakuza începe.

388
00:31:29,805 --> 00:31:33,267
Chiar i-au arestat?
pentru obstrucționarea activității poliției?

389
00:31:33,475 --> 00:31:34,435
Da.

390
00:31:35,227 --> 00:31:39,398
Folosit doar cu protestatarii politici.

391
00:31:39,481 --> 00:31:40,524
Până acum.

392
00:31:40,691 --> 00:31:43,277
Lege veche, utilizare nouă.

393
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Și abia începem.

394
00:31:48,198 --> 00:31:50,159
Pentru subcomisarul Nagata!

395
00:32:02,588 --> 00:32:03,756
Buna ziua?

396
00:32:03,839 --> 00:32:07,885
Ce mai faci, micuțule?

397
00:32:08,510 --> 00:32:11,388
Desenez o mașină. Al tău roșu.

398
00:32:12,139 --> 00:32:15,309
Va trebui să facem loc să-l atârnăm.

399
00:32:16,268 --> 00:32:18,604
Ii dai telefonul mamei?

400
00:32:19,521 --> 00:32:24,693
Mi-a spus să-ți spun asta în seara asta
E prea obosită să vorbească.

401
00:32:26,737 --> 00:32:27,696
Deci...

402
00:32:28,530 --> 00:32:31,408
Te rog spune-i că am sunat.

403
00:32:31,492 --> 00:32:32,618
Pa! Pa.

404
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
Cunoști melodia asta?

405
00:33:02,523 --> 00:33:05,526
Este un clasic american.
De la întemeierea țării.

406
00:33:12,658 --> 00:33:13,617
A sosit momentul.

407
00:33:17,538 --> 00:33:20,666
Mulțumim tuturor membrilor Rent.

408
00:33:21,375 --> 00:33:25,337
Vă rugăm să salutați
în timp ce ei se bucură de sandvișurile noastre.

409
00:33:26,380 --> 00:33:28,382
O să încerc bombele cu smântână.

410
00:33:28,465 --> 00:33:30,050
Ne vedem mai târziu.

411
00:33:31,218 --> 00:33:32,803
Vei mânca bombe cu smântână acum?

412
00:33:39,518 --> 00:33:42,813
Cine este însoțitorul lui Jake?

413
00:33:44,106 --> 00:33:45,816
Nu știu. Deoarece?

414
00:33:46,525 --> 00:33:48,569
Am mai văzut-o.

415
00:33:49,403 --> 00:33:50,696
Intru inauntru.

416
00:33:52,197 --> 00:33:55,909
Lynn este în FBI
și se ocupă doar de crime federale.

417
00:33:56,035 --> 00:34:00,122
Cel puțin legile lor recunosc problema.

418
00:34:00,414 --> 00:34:04,209
Femeile de acolo pot da ordine
de reținere față de hărțuitorii lor.

419
00:34:04,293 --> 00:34:05,586
Da, este adevărat,

420
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
dar am putea fi
mai eficient în prevenire.

421
00:34:08,422 --> 00:34:11,425
Dacă vrei, îți pot da
cele mai recente statistici.

422
00:34:11,508 --> 00:34:13,469
Aș dori să. Vorbim luni?

423
00:34:13,552 --> 00:34:14,762
Desigur.

424
00:34:26,607 --> 00:34:30,903
Ai încercat peștele delicios
Ce vine în baloane?

425
00:34:31,403 --> 00:34:33,864
Da. Am încercat creveții.

426
00:34:34,406 --> 00:34:35,783
A fost delicios.

427
00:34:36,533 --> 00:34:38,702
Jason Aoki, de la ambasadă.

428
00:34:39,203 --> 00:34:40,996
Jun Shinohara, Meicho Shimbun.

429
00:34:41,288 --> 00:34:42,331
Jurnalistă?

430
00:34:43,123 --> 00:34:44,208
Am făcut o greșeală.

431
00:34:44,291 --> 00:34:47,211
Eu și colegii mei ne jucam la ghicit

432
00:34:47,294 --> 00:34:49,004
Ce face cineva înainte de a-i întâlni?

433
00:34:49,171 --> 00:34:50,172
Și ce credeau ei că este?

434
00:34:50,255 --> 00:34:52,216
Unul a spus că este jurnalist.

435
00:34:52,966 --> 00:34:55,594
Altul, ce jucător de baseball.

436
00:34:58,138 --> 00:35:00,057
Am pierdut bani pariând că ești model.

437
00:35:03,352 --> 00:35:05,604
Trebuie să cunoști unul dintre reporterii mei.

438
00:35:06,480 --> 00:35:09,566
Jake Adelstein, ea este Lynn Oberfeld.

439
00:35:09,650 --> 00:35:11,527
Atașat juridic al ambasadei.

440
00:35:11,694 --> 00:35:13,987
Mi-a plăcut să citesc lucrarea ta.

441
00:35:14,071 --> 00:35:16,990
Hal Lieberman a spus că un american
Am lucrat la Meicho,

442
00:35:17,074 --> 00:35:18,367
și am crezut că este o glumă.

443
00:35:18,450 --> 00:35:20,619
Îl civilizam încetul cu încetul.

444
00:35:21,495 --> 00:35:24,206
El este Jason, din biroul meu.

445
00:35:24,998 --> 00:35:26,500
- Este o plăcere.
- La fel.

446
00:35:26,583 --> 00:35:29,086
- Ea este prietena mea, Mari.
- Și jurnalist?

447
00:35:29,378 --> 00:35:31,672
Nu, sunt coregraf. Dans modern.

448
00:35:33,590 --> 00:35:37,136
Scuză-mă, tocmai am văzut
unui coleg de la ambasada Coreei

449
00:35:37,219 --> 00:35:38,637
care mă caută de săptămâni întregi.

450
00:35:39,179 --> 00:35:41,265
Vom vorbi în curând. Bucurați-vă de noapte.

451
00:35:41,765 --> 00:35:42,599
Te văd.

452
00:35:45,686 --> 00:35:48,689
Mă duc să iau un creveți.
Mi le-au recomandat.

453
00:35:49,565 --> 00:35:51,150
Încântat de cunoștință.

454
00:35:51,233 --> 00:35:52,943
De asemenea.

455
00:35:54,486 --> 00:35:55,821
Dans modern?

456
00:35:56,113 --> 00:35:59,241
Nu știi cât de talentat sunt.

457
00:36:05,956 --> 00:36:10,294
Aici puteți vedea
cine a cumpărat ce adidași și când.

458
00:36:11,754 --> 00:36:13,047
Și adresa de livrare.

459
00:36:13,130 --> 00:36:14,882
S-au vândut toate aceste perechi într-o lună?

460
00:36:17,343 --> 00:36:19,303
Ai făcut bine, frățioare.

461
00:36:25,934 --> 00:36:29,396
Am întrebat de tine tot timpul.

462
00:36:30,856 --> 00:36:33,650
Dar mama a spus că nu te poate vedea.

463
00:36:34,985 --> 00:36:39,406
Tata nu m-a lăsat să-ți spun numele.

464
00:36:42,868 --> 00:36:46,830
Am vrut doar să fiu ca tine.

465
00:36:53,796 --> 00:36:54,797
Poliţie!

466
00:36:58,717 --> 00:37:00,219
Nu vă faceți griji.

467
00:37:04,264 --> 00:37:05,599
Bun venit.

468
00:37:09,687 --> 00:37:12,147
Deci, zvonurile sunt adevărate.

469
00:37:14,483 --> 00:37:18,487
Acesta este fratele degetelor magice.

470
00:37:19,113 --> 00:37:20,739
Vinde lucruri cu el.

471
00:37:21,407 --> 00:37:24,284
Kaito, el este Hayama-san.

472
00:37:26,704 --> 00:37:27,913
Spune-mi cum funcționează.

473
00:37:28,330 --> 00:37:30,499
Fratele meu are multe de studiat.

474
00:37:30,582 --> 00:37:34,044
Sigur că are
un moment să mă explic.

475
00:37:38,841 --> 00:37:42,636
Eu și fratele meu ne-am pus împreună
o pagină pentru a vinde adidași.

476
00:37:43,137 --> 00:37:44,138
Adidași?

477
00:37:45,347 --> 00:37:47,057
Cât au câștigat până acum?

478
00:37:47,141 --> 00:37:48,767
E greu de știut.

479
00:37:48,851 --> 00:37:51,645
Dar mai mult de jumătate de milion de yeni.

480
00:37:52,479 --> 00:37:53,981
Cu cutia asta?

481
00:37:56,275 --> 00:37:57,234
La dracu.

482
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
Oh, chiar aşa?

483
00:38:01,864 --> 00:38:05,325
L-ai cunoscut deja pe Oyabun, Kaito?

484
00:38:05,576 --> 00:38:06,744
Îi va plăcea de tine.

485
00:38:07,369 --> 00:38:08,662
Fratele Hayama.

486
00:38:09,580 --> 00:38:12,791
Kaito este student.
Nu este unul de-al nostru.

487
00:38:13,250 --> 00:38:15,169
În regulă.

488
00:38:15,377 --> 00:38:17,755
Trebuie să respecți
dorințele fratelui tău mai mare.

489
00:38:20,883 --> 00:38:25,554
Dar recunosc o mină de aur
când o văd.

490
00:38:35,147 --> 00:38:36,231
Îmi pare rău.

491
00:38:37,149 --> 00:38:38,776
Esti faimosul coregraf?

492
00:38:40,069 --> 00:38:40,944
Da.

493
00:38:41,570 --> 00:38:42,946
Ai coregrafiat spectacolul?

494
00:38:43,655 --> 00:38:45,991
Da. Ți-a plăcut?

495
00:38:46,658 --> 00:38:49,745
Suntem într-un turneu mondial.
Acum vom merge în Missouri.

496
00:38:54,833 --> 00:38:55,793
Vino cu mine.

497
00:38:58,212 --> 00:38:59,129
Cu familia mea.

498
00:39:01,173 --> 00:39:03,759
Știu că suntem împreună de o lună.

499
00:39:04,718 --> 00:39:08,430
iar ideea noastră este nebună.

500
00:39:09,807 --> 00:39:13,894
Dar îmi place să mă gândesc
că avem un viitor împreună.

501
00:39:20,901 --> 00:39:21,777
Că?

502
00:39:22,820 --> 00:39:24,822
- M-ai putea vedea?
- OMS?

503
00:39:26,323 --> 00:39:28,826
Omul acela. L-am văzut cu Tozawa.

504
00:39:32,496 --> 00:39:33,539
Pașnic.

505
00:39:33,872 --> 00:39:35,457
Nimeni de aici nu are legături cu Tozawa.

506
00:39:35,582 --> 00:39:36,834
Trebuie să plec.

507
00:39:39,128 --> 00:39:40,421
Hei, calmează-te.

508
00:39:41,463 --> 00:39:44,508
Nu mă atinge. Pleacă de lângă mine.

509
00:39:51,265 --> 00:39:53,809
Cât timp ai căutat?

510
00:39:53,892 --> 00:39:55,561
Tot timpul. Știu că l-am lăsat acolo.

511
00:39:55,644 --> 00:39:58,480
Te-ai uitat peste tot?

512
00:39:59,481 --> 00:40:00,774
Arăți îngrijorat.

513
00:40:01,692 --> 00:40:02,568
Oh, chiar aşa?

514
00:40:03,193 --> 00:40:04,069
Deloc.

515
00:40:05,863 --> 00:40:09,450
Nu ești îngrijorat de propunerea mea?
să petrecem timp împreună afară de aici?

516
00:40:10,367 --> 00:40:11,952
Încă mă gândesc la asta.

517
00:40:12,661 --> 00:40:14,371
Am nevoie să ai răbdare.

518
00:40:15,247 --> 00:40:16,832
Luați-vă timpul de care aveți nevoie.

519
00:40:17,666 --> 00:40:19,168
Mă scuzați pentru o clipă?

520
00:40:20,377 --> 00:40:21,253
Clar.

521
00:40:24,840 --> 00:40:25,924
Ce se întâmplă?

522
00:40:26,008 --> 00:40:30,179
A pierdut sticla lui Ishii-san.
Glenmorangie Grand Vintage.

523
00:40:30,262 --> 00:40:32,556
Am pus-o la locul ei. Nu știu unde s-a dus.

524
00:40:32,890 --> 00:40:35,267
Whisky-ul acela nu este ieftin.

525
00:40:36,101 --> 00:40:37,269
Costă 50.000 de yeni.

526
00:40:37,895 --> 00:40:40,105
Nu pot cumpăra altă sticlă.

527
00:40:40,189 --> 00:40:41,231
Îmi pare rău.

528
00:40:41,315 --> 00:40:42,149
Hei, mamă.

529
00:40:43,150 --> 00:40:44,401
La naiba.

530
00:40:45,194 --> 00:40:46,278
- Sam?
- Da.

531
00:40:46,362 --> 00:40:48,447
Stai cu el. O să merg cu ei, bine?

532
00:40:48,530 --> 00:40:49,365
Bun.

533
00:40:49,448 --> 00:40:50,616
- Împărțiți și cuceriți.
- Mulţumesc.

534
00:40:51,033 --> 00:40:52,159
Să-l căutăm.

535
00:40:52,242 --> 00:40:53,118
A cui sticla?

536
00:40:53,202 --> 00:40:55,204
- De la Ishii-san.
- Da, sticla lui Ishii-san.

537
00:40:55,287 --> 00:40:56,955
Ce sa întâmplat, Kenji?

538
00:41:01,043 --> 00:41:03,712
M-am gândit că ai vrea să sărbătorești, detective.

539
00:41:04,296 --> 00:41:05,881
De ce nu a plecat încă acasă?

540
00:41:06,548 --> 00:41:09,677
As putea intreba acelasi lucru.

541
00:41:18,018 --> 00:41:21,021
Procurorilor le-au plăcut arestările.

542
00:41:22,106 --> 00:41:25,317
Cu actele sechestrate,
îi putem acuza de extorcare.

543
00:41:26,026 --> 00:41:29,405
Unul l-a trădat pe Oyabun.

544
00:41:30,322 --> 00:41:32,241
El și oamenii lui vor merge la închisoare
de multă vreme.

545
00:41:36,286 --> 00:41:38,163
Pentru noile moduri.

546
00:41:49,049 --> 00:41:50,676
Nu vrei să sărbătorești?

547
00:41:52,845 --> 00:41:56,390
Nimic nu este gratuit.

548
00:42:00,936 --> 00:42:04,398
Să facem costul să merite.

549
00:42:29,590 --> 00:42:30,674
Cine e?

550
00:42:31,133 --> 00:42:33,761
Chika, sora lui Tats.

551
00:42:37,306 --> 00:42:38,724
Așteaptă. Vin.

552
00:42:42,519 --> 00:42:45,647
- Ne-ai promis!
- Calma.

553
00:42:45,731 --> 00:42:47,191
- L-au luat!
- Asta?

554
00:42:47,274 --> 00:42:50,778
L-au arestat pe fratele meu.
Pentru ziarul tău prost!

555
00:42:50,861 --> 00:42:51,862
L-au arestat?

556
00:42:53,697 --> 00:42:55,741
Așteaptă. Nu...
Nu le-am spus nimănui numele.

557
00:42:55,824 --> 00:42:58,077
Nici nu postăm pozele!

558
00:42:58,160 --> 00:43:02,456
Dar, din articolul tău,
Poliția și-a dublat eforturile!

559
00:43:06,085 --> 00:43:08,796
Ce s-a întâmplat cu fața și părul tău?

560
00:43:10,047 --> 00:43:13,759
Nu le-am folosit numele nicăieri.
Nu am spus nimănui.

561
00:43:13,842 --> 00:43:15,803
Sunt criminali acolo.

562
00:43:18,597 --> 00:43:21,183
Nu contează ce ai făcut.

563
00:43:21,809 --> 00:43:24,019
Ne-au pus pe toți în același loc.

564
00:43:26,105 --> 00:43:27,648
Mă voi gândi la ceva.

565
00:43:30,984 --> 00:43:32,236
stii...

566
00:43:34,697 --> 00:43:39,410
Am furat o motocicletă și mă duc la închisoare.

567
00:43:41,245 --> 00:43:43,414
M-ai ajutat. De ce nu ești la închisoare?

568
00:43:50,337 --> 00:43:51,755
Trebuie să ai grijă de sora mea.

569
00:43:53,757 --> 00:43:55,884
Nu are pe nimeni.

570
00:44:01,598 --> 00:44:04,393
Dacă ziarul vorbește în numele lui,
Aș putea merge la un reformator.

571
00:44:04,476 --> 00:44:06,687
Nu contează că este încă minor.

572
00:44:06,895 --> 00:44:11,066
L-au arestat în timp ce fura o motocicletă,
și a lovit un ofițer de poliție.

573
00:44:11,900 --> 00:44:14,194
Școala pentru minori nu este o opțiune.

574
00:44:14,278 --> 00:44:17,656
Maruyama-san, el poartă
într-o celulă pentru o singură zi.

575
00:44:17,740 --> 00:44:19,616
Ceilalți prizonieri l-au bătut deja.

576
00:44:19,700 --> 00:44:22,286
Și va fi mai rău când îl vor transfera.

577
00:44:23,078 --> 00:44:27,207
Închisorile pentru minori pot fi
mult mai rău decât cele ale adulților.

578
00:44:29,001 --> 00:44:30,210
Pentru numele lui Dumnezeu.

579
00:44:42,431 --> 00:44:43,265
Hei.

580
00:44:46,101 --> 00:44:50,105
Hayama-san. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

581
00:44:50,397 --> 00:44:54,568
Nu fi prost. tu esti geniul
care merită o recompensă.

582
00:44:55,277 --> 00:44:56,236
O recompensă?

583
00:45:02,159 --> 00:45:04,453
Vino. Să mergem la o plimbare.

584
00:45:08,916 --> 00:45:10,918
Seara asta va fi specială.

585
00:45:12,044 --> 00:45:13,420
Nu o vei uita niciodată.

586
00:45:18,717 --> 00:45:20,135
Buna ziua. A trecut mult timp.

587
00:45:24,098 --> 00:45:25,140
Mergem să bem ceva?

588
00:45:25,224 --> 00:45:26,350
Sunt ocupat, Meicho-san.

589
00:45:27,893 --> 00:45:28,852
Asculta.

590
00:45:30,270 --> 00:45:31,855
Ultima dată când te-am văzut la Onyx...

591
00:45:34,191 --> 00:45:35,067
Am trecut linia.

592
00:45:36,151 --> 00:45:39,196
Ai vrut să mă ajuți și nu te-am ascultat.

593
00:45:41,073 --> 00:45:42,199
Te rog,
acceptă scuzele mele.

594
00:45:46,704 --> 00:45:47,996
Am auzit că te-au bătut.

595
00:45:49,331 --> 00:45:50,165
Da.

596
00:45:51,375 --> 00:45:52,501
Am auzit că ai fost înjunghiat.

597
00:45:53,877 --> 00:45:54,878
Da.

598
00:46:00,217 --> 00:46:01,218
Ți-e foame?

599
00:46:01,635 --> 00:46:02,636
Mi-e foame.

600
00:46:02,886 --> 00:46:04,388
Haide. Cunosc un loc.

601
00:46:06,098 --> 00:46:07,766
Vreau să te întreb ceva.

602
00:46:07,850 --> 00:46:09,101
Ce surpriză.

603
00:46:16,025 --> 00:46:19,111
Este timpul să încerci orașul.

604
00:46:22,698 --> 00:46:23,699
Lasă-mă să te întreb ceva.

605
00:46:23,782 --> 00:46:26,493
La școală, ți-a plăcut vreodată
o fată, dar nu te-a ascultat?

606
00:46:26,618 --> 00:46:27,703
Aşa ceva.

607
00:46:29,496 --> 00:46:30,873
Ce scoala?

608
00:46:30,956 --> 00:46:32,374
Intră, te rog.

609
00:46:32,458 --> 00:46:34,460
Liceul Narishima Gakuen.

610
00:46:38,088 --> 00:46:42,593
Liceul Narishima Gakuen
pentru acest tânăr muncitor.

611
00:46:42,676 --> 00:46:44,303
Am înțeles, domnule.

612
00:46:44,386 --> 00:46:46,472
- La fel pentru mine.
- Clar.

613
00:46:54,605 --> 00:46:56,231
La ce închisoare îl vor duce?

614
00:46:56,690 --> 00:46:58,859
Probabil Asaka. În Saitama.

615
00:46:59,693 --> 00:47:03,322
Gardienilor le place
scăldați-le cu un furtun sub presiune.

616
00:47:04,365 --> 00:47:05,282
Un băiat...

617
00:47:07,951 --> 00:47:10,704
I-au înfipt furtunul în fund.

618
00:47:10,788 --> 00:47:13,332
Au aruncat cu apă în el cu atâta forță

619
00:47:14,041 --> 00:47:16,335
că i s-au sfâşiat intestinele.

620
00:47:20,047 --> 00:47:23,050
Se pare că știi despre închisorile pentru minori.

621
00:47:26,387 --> 00:47:28,847
Îl poți ajuta pe băiatul ăsta?

622
00:47:29,682 --> 00:47:34,436
Cunoști pe cineva care poate avea grijă de el?

623
00:47:35,979 --> 00:47:37,606
Poți să-mi ceri o favoare, Meicho-san?

624
00:47:40,567 --> 00:47:41,402
Da.

625
00:47:43,487 --> 00:47:44,655
O să am grijă de asta.

626
00:47:46,615 --> 00:47:48,033
Te vei ocupa de...?

627
00:47:48,367 --> 00:47:50,536
Că este protejat în interior.

628
00:47:51,120 --> 00:47:53,497
Și va fi unul dintre noi când va ieși.

629
00:47:56,208 --> 00:47:57,501
Vreo problemă cu asta?

630
00:48:03,424 --> 00:48:05,426
Nu, mulțumesc.

631
00:48:10,305 --> 00:48:11,515
Și vei plăti pentru cină.

632
00:48:13,392 --> 00:48:15,019
- Oh, chiar aşa?
- Da.

633
00:48:15,436 --> 00:48:17,688
Poate nu ar fi trebuit să ceri acea tăietură.

634
00:48:51,096 --> 00:48:53,891
De ce sunt încă aici?

635
00:48:55,893 --> 00:48:57,603
Nu au ieșit la petrecere?

636
00:48:57,853 --> 00:49:00,314
Clar. Aici. Cu tine.

637
00:49:00,522 --> 00:49:01,774
Oh, chiar aşa?

638
00:49:01,857 --> 00:49:04,902
Aşezaţi-vă. Minami a adus mâncare.

639
00:49:06,904 --> 00:49:08,655
Preferata ta, Samantha -san.

640
00:49:08,739 --> 00:49:12,201
Mulțumesc, Kenji. Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat mai devreme.

641
00:49:12,284 --> 00:49:13,702
- Nici o problemă.
- Îmi pare foarte rău.

642
00:49:13,786 --> 00:49:15,079
Nu ar fi trebuit să facă toate astea.

643
00:49:15,245 --> 00:49:17,706
Da. Mama-san încearcă prea mult.

644
00:49:17,790 --> 00:49:18,791
E doar treaba mea.

645
00:49:19,792 --> 00:49:22,336
Cel mai bun job pe care l-am avut vreodată.

646
00:49:24,129 --> 00:49:29,927
Este singurul club la care am lucrat vreodată.
în care mă simt în siguranță. Vă mulțumesc.

647
00:49:32,846 --> 00:49:39,103
Pentru mama-san. Ce ar trebui
bea mai mult și îngrijorează-te mai puțin.

648
00:49:39,186 --> 00:49:41,689
Pentru mama-san!

649
00:50:03,127 --> 00:50:04,294
Unde mergem?

650
00:50:13,470 --> 00:50:18,308
mi-a explicat Sato-san
ceea ce vrei să realizez.

651
00:50:19,643 --> 00:50:21,603
Care este răspunsul tău?

652
00:50:21,687 --> 00:50:24,481
Arhitectul are încredere în mine.

653
00:50:24,690 --> 00:50:27,234
M-a invitat la el acasă.

654
00:50:28,027 --> 00:50:31,530
Sunt în măsură să ajut.

655
00:50:32,489 --> 00:50:35,409
Atunci, o vei face.

656
00:50:35,617 --> 00:50:37,828
Știu valoarea acestor informații.

657
00:50:39,079 --> 00:50:41,248
Dacă îți fac această favoare,
Îi cer o favoare în schimb.

658
00:50:49,131 --> 00:50:51,842
Care?

659
00:50:53,552 --> 00:50:55,512
Fii singurul proprietar al clubului meu.

660
00:50:56,680 --> 00:51:03,645
Și cuvântul lui că nimeni din Chihara-kai
va reveni.

661
00:51:09,777 --> 00:51:10,778
OK.

662
00:51:11,945 --> 00:51:15,157
Dar tot mă vei plăti

663
00:51:15,240 --> 00:51:18,660
25% din profiturile tale
următoarele șase luni.

664
00:51:19,370 --> 00:51:22,081
Ar fi o onoare să-i plătesc asta lui Oyabun
următoarele două luni.

665
00:51:23,040 --> 00:51:26,960
Glumești?

666
00:51:31,757 --> 00:51:32,966
În regulă.

667
00:51:34,134 --> 00:51:34,968
Trei luni.

668
00:51:35,719 --> 00:51:36,845
BINE.

669
00:51:43,477 --> 00:51:47,231
Ești bun la asta.

670
00:51:48,941 --> 00:51:51,151
Te vei descurca bine pe lumea asta.

671
00:51:53,320 --> 00:51:54,321
Noroc.

672
00:52:35,404 --> 00:52:38,115
Vă rugăm să lăsați un mesaj după...

673
00:53:49,520 --> 00:53:51,063
Tokyo Vice este un spectacol fictiv
inspirat de evenimente reale.

674
00:53:51,188 --> 00:53:52,690
Câteva personaje, incidente și elemente
au fost ficționalizate

675
00:53:52,773 --> 00:53:53,982
în scopuri dramatice și nu este destinat

676
00:53:54,066 --> 00:53:56,318
caracteriza o persoană, o poveste,
o entitate sau un incident real.

677
00:54:05,411 --> 00:54:07,413
Subtitrare: CL